bide

4

куса́ть, куса́ться

bíde af — отку́сывать

bíde nóget over — перекуси́ть что-л.

* * *

bite, nip

* * *

vb (bed, bidt) bite;

(om kniv, vittighed etc) cut, bite;

(om fisk, se ndf: bide på);

[(pas på,) hunden bider] beware of the dog;

[hun bider ikke!] she won't bite you!

[ med præp, adv & sig:]

[bide ad] snap at;

[bide `af] bite off;

[bide en af, bide hovedet af en] snap somebody's head off, snub somebody;

(se også skam, I. tunge);

[bide efter] snap at;

[bide fra sig]

(fig) hit back;

[bide i] bite;

[bide en i benet] bite somebody's leg;

[bide i græsset] bite the dust;

[bide mærke i] note;

[bide i sig] swallow ( fx one's anger, an insult);

[han bed vreden i sig]

(også) he bit his lip;

[bide smerten i sig] bear the pain without flinching, keep a stiff upper lip;

[bide i et stykke brød] bite into a slice of bread;

[bide noget over] bite something in two;

[bide på]

(krogen) bite, take the bait, rise (to the bait);

(fig også) swallow the bait;

[ingenting bider på ham] he is proof against anything;

[bide på tungen] bite one's tongue ( fx this tobacco bites your tongue);

[bide sammen] bite (one's teeth) together,

(hårdt) clench one's teeth;

(se også tand);

[bide sig fast i] catch hold of with one's teeth,

(fig) fasten on;

[bide sig i læben (, fingrene)] bite one's lip (, fingers);

[det kan du bide dig i næsen på!] you bet your life!